« 2014年10月25日(土)に1週間分を放送 NHKニュースで英会話のメモ | トップページ | 2014年10月26日(日)放送、まいにち中国語 すぐに使える中国語(ラジオ第2)のメモ。 »

2014年10月25日 (土)

漢詩をよむ、学習メモ。第30回 慈母(二)(NHKラジオ第2 10/25放送、11/1再放送)

 自分の復習用に録音したのをアップロードし、もう一度味わおうと思ってます。聞くには当ココログ右上サイドの「ココログ最強検索」を使えば一覧で出るのでとても楽。旅先にもipadを持って行って漢詩の放送を楽しもうかと(podcast、ポドキャスト)。

中国のこころのうた(2014年4月~2015年3月放送)
講師:佐藤 保(お茶の水女子大学名誉教授、二松学舎大学名誉教授)
http://www.nhk.or.jp/r2bunka/ch06/
放送:土曜 20時30分~21時00分(ラジオ第2)
再放送:翌週土曜 10時~10時30分(ラジオ第2)

テキスト:(下)は2014年10月から2015年3月。
NHKカルチャーラジオ 漢詩をよむ 中国のこころのうた(下)―喜怒哀楽篇 (NHKシリーズ)

 

 以下、漢詩学習メモ。原文、NHKテキストの訳、ピンインの順です(中国語は地方で発音が全然違います。昔は尚更発音が違うはず。押韻を感じるための単なる個人メモです。また、古代の用法では汝rǔの意味の時に女nǚをあてrǔと読ませたりとかも)古代用法の一覧個人メモ
 また、ATOKでピンイン入力简体字変換する設定や、その他ちょっとした便利なヒント、中国に関する雑学はこちらで

参考:韻について - 漢詩の基礎、漢詩など検索の維基文庫(Wiki文庫) 

 

第三十回 慈母(二) 10/25放送※、11/1再放送
第30回録音(podcast、ポドキャスト)

李氏小園四首 清・鄭燮 五言古詩(入・一屋/二沃)

其一

小園十畝寛
落落数間屋
春草無穢滋
寒花有余馥
閉戶養老母
拮据市粱肉
大児執鸞刀
縷縷切紅玉
次児拾柴薪
細火煨陸続
煙飄荳架青
香透疎籬竹
貧家滋味薄
得此当鼎餗
弟兄何所餐
宵来母賸粥

 

小園は十畝の寛さ
落落たり数間の屋
春草は穢りに滋ること無く
寒花には余る馥有り
戸を閉して老母を養い
拮据して粱肉を市う
大児は鸞刀を執り
縷縷 紅玉を切る
次児は柴薪を拾い
細火にて煨ること陸続たり
煙は荳架に飄って青く
香は疎籬の竹に透る
貧家は滋味薄きも
此を得て 鼎餗に当つ
弟兄 何の餐する所ぞ
宵来らば 母は粥を賸す

 

李氏小園四首 清・鄭燮 五言古詩(入・一屋/二沃)
Lǐ shì xiǎoyuán sì shǒu qīng・zhèng xiè wǔ yán gǔshī (rù・yī wū/èr wò)

其一
Qí yī

小園十畝寛
Xiǎoyuán shí mǔ kuān
落落数間屋
luòluò shù jiān wū
春草無穢滋
chūncǎo wú huì zī
寒花有余馥
hán huā yǒuyú fù
閉戶養老母
bì hù yǎnglǎo mǔ
拮据市粱肉
jiéjū shì liáng ròu
大児執鸞刀
dà ér zhí luán dāo
縷縷切紅玉
lǚlǚ qiè hóngyù
次児拾柴薪
cì ér shí chái xīn
細火煨陸続
xì huǒ wēi lù xu
煙飄荳架青
yān piāo dòu jià qīng
香透疎籬竹
xiāng tòu shū lí zhú
貧家滋味薄
pín jiā zīwèi báo
得此当鼎餗
dé cǐ dāng dǐng sù
弟兄何所餐
dìxiōng hé suǒ cān
宵来母賸粥
xiāo lái mǔ shèng zhōu

 

李氏小園四首 清・鄭燮 五言古詩(下平・七陽)

其二

晨起縫破衣
鍼線不成行
母年七十四
眼昏手又僵
装綿苦欲厚
用線苦欲長
線長衣縫緊
綿厚耐雪霜
装成令児暖
母衣単薄涼
不衣逆母懐
衣之情内傷

 

晨に起きて破衣を縫うに
鍼線 行を成さず
母の年は七十四
眼は昏く 手も又た僵し
綿を装るるに 苦に厚からんと欲し
線を用うるに 苦に長からんと欲す
線長ければ 衣縫は緊く
綿厚ければ 雪と霜に耐う
装れ成れば 児をして暖かなら令むも
母の衣は単薄にして涼し
衣ざれば 母の懐いに逆い
之を衣れば 情 内に傷む

 

李氏小園四首 清・鄭燮 五言古詩(下平・七陽)
Lǐ shì xiǎoyuán sì shǒu qīng・zhèng xiè wǔ yán gǔshī (xiàpíng・qī yáng)

其二
Qí èr

晨起縫破衣
Chén qǐ fèng pò yī
鍼線不成行
zhēn xiàn bùchéng xíng
母年七十四
mǔ nián qīshísì
眼昏手又僵
yǎn hūn shǒu yòu jiāng
装綿苦欲厚
zhuāng mián kǔ yù hòu
用線苦欲長
yòng xiàn kǔ yù zhǎng
線長衣縫緊
xiàn zhǎng yī fèng jǐn
綿厚耐雪霜
mián hòu nàixuě shuāng
装成令児暖
zhuāng chéng lìng ér nuǎn
母衣単薄涼
mǔyī dān báo liáng
不衣逆母懐
bù yī nì mǔ huái
衣之情内傷
yī zhī qíng nèi shāng

 

李氏小園四首 清・鄭燮 五言古詩(上平・十灰/九佳)

其三

児病母煎薬
老涙滴爐灰
幾死復得活
為母而再来
終養理之順
哭児情至哀
老天有矜憐
復使帰母懐

 

児は病みて 母は薬を煎
老涙 爐の灰に滴る
幾ど死して 復た活くるを得たり
母の為に而ち再び来る
養を終うるは 理の順
児を哭す 情は至って哀し
老天 矜憐有り
復た母の懐に帰ら使む

 

李氏小園四首 清・鄭燮 五言古詩(上平・十灰/九佳)
Lǐ shì xiǎoyuán sì shǒu qīng・zhèng xiè wǔ yán gǔshī (shàng píng・shí huī/jiǔ jiā)

其三
qí sān

児病母煎薬
Ér bìng mǔ jiānyào
老涙滴爐灰
lǎo lèi dī lú huī
幾死復得活
jǐ sǐ fù dé huó
為母而再来
wèi mǔ ér zàilái
終養理之順
zhōng yǎng lǐ zhī shùn
哭児情至哀
kū ér qíng zhì āi
老天有矜憐
lǎo tiān yǒu jīn lián
復使帰母懐
fù shǐ guī mǔ huái

 

李氏小園四首 清・鄭燮 五言古詩(下平・六麻)

其四

兄起掃黄葉
弟起烹秋茶
明星猶在樹
爛爛天東霞
杯用宣徳瓷
壺用宜興砂
器物非金玉
品潔自生華
虫遊満院涼
露濃敗蔕瓜
秋花発冷艶
点綴枯籬笆
閉戸成羲皇
古意何其賒

 

兄は起きて黄葉を掃い
弟は起きて秋の茶を烹る
明星は猶お樹に在り
爛爛として 天の東は霞む
杯は用う 宣徳の瓷
壺は用う 宜興の砂
器物は金玉に非ざるも
品潔ければ自から華を生ず
虫は遊びて満院涼しく
露は濃し 敗蔕の瓜
秋の花は冷艶を発し
点綴す 枯れた籬笆に
戸を閉せば羲皇と成る
古意 何ぞ其れ賒かなる

 

李氏小園四首 清・鄭燮 五言古詩(下平・六麻)
Lǐ shì xiǎoyuán sì shǒu qīng・zhèng xiè wǔ yán gǔshī (xiàpíng・liù má)

其四
qí sì

兄起掃黄葉
Xiōng qǐ sǎo huángyè
弟起烹秋茶
dì qǐ pēng qiū chá
明星猶在樹
míngxīng yóu zài shù
爛爛天東霞
làn làn tiān dōng xiá
杯用宣徳瓷
bēi yòng xuān dé cí
壺用宜興砂
hú yòng yíxìng shā
器物非金玉
qìwù fēi jīnyù
品潔自生華
pǐn jié zìshēng huá
虫遊満院涼
chóng yóu mǎn yuàn liáng
露濃敗蔕瓜
lù nóng bài dì guā
秋花発冷艶
qiū huā fā lěng yàn
点綴枯籬笆
diǎn zhuì kū líbā
閉戸成羲皇
bì hù chéng xī huáng
古意何其賒
gǔ yì héqí shē

 

 ラジオ録音用ICレコーダーです。僕のは右側のPJ-25。昔のラジカセより遥かに録音容量が大きくてビックリ(内蔵4GB、これで充分ですが32GBのmicroSDカードもつけてます=長時間音質で1432時間の録音)。予約時間も正確だし、デジタルなので周波数もピッタリ。

 左側の後継機種PJ-35も既に出ています。


始めに戻る


 キャンペーンバナーなど

2014年都知事選、2月6日(木)18:00練馬駅北口での細川さんの脱原発podcast小泉さんの脱原発podcast演説と観衆の“間の手”掛け声が何ともいい感じでお勧め。小泉さんの3分40秒からの所は重要、「今世界が心配しているのは、日本。原発持っている国の中でテロ対策が一番日本が弱いのを懸念している」。つまり、全国の海岸線に54基の原発を抱えていると言う事は、54個の原爆をノーガードで持っているのと同じ。だから、集団的自衛権(外国のためにする戦争)なんてのは論外。

 ↓2月2日銀座4丁目街宣での一コマです。暖かい時もあれば、1月26日池袋東口や、1月29日の三鷹や吉祥寺の様に厳寒の日もありました。街宣最終日2月8日は、雪で電車が遅れ僕は新宿まで行く事が出来なかった。暖かい日でも街宣車の上は確実に風が強く寒い、伊達や酔狂では出来ません。細川(76)小泉(72)148歳コンビのファイトに感謝し、脱帽の都議選でした。
Dsc_7356_

 以下動画では、さらに小泉氏の脱原発について詳しくジックリ聴く事が出来ます。

2013年11月12日
脱原発は郵政民営化の比ではない壮大な事業•小泉元首相が日本記者クラブで講演
videonewscom
http://youtu.be/QOXsnZiTjwk

↑SOBA:動画の40分4秒の所からの以下部分はかなり重要。
 河野太郎代議士から贈呈された「新しい火の創造 エイモリー・B・ロビンス (著)」について。米国が脱原発が必要だと説いている。2050年には脱原発・脱石油・脱石炭・脱天然ガス。うかうかしていると日本の先を越して米国が脱原発を進めるかも知れない。

 

 気象庁の震央分布図(→頁アーカイブ)、こんな所で原発なんて危険きわまりない(石橋克彦氏、地震学)。汚染水ダダ漏れだからオリンピック開催もふさわしくない。( Japan is situated in a volcanic zone on the Pacific Ring of Fire. It's also located near major tectonic plate boundaries, where's an un-wise place for 54 reactors. and now Osensui is not under control. So Japan and Tokyo is Unworthy of 2020 Olympic Games. )。震央分布図がある新頁

(Epicenter distribution map)
W

 震災後3年、「汚染水はアンダー コントロール」やオリンピックにはしゃぐ真性馬鹿安倍晋三への福一の現場作業員からの怒りの声(←20140314MBS報道するラジオ)

「汚染水ダダ漏れ日本の五輪召致馬鹿騒ぎ糾弾」バナー、Oh No OSENSUI. Tokyo is Unworthy of 2020 Olympic.
↓click, popup & enlarge anime
「汚染水ダダ漏れ日本のオリンピック召致馬鹿騒ぎは世界の恥さらし」バナー


 

↓「カルト宗教 統一協会のお友だち こんな奴らが改憲?笑わせるな」バナー。

 クリックすると拡大します。ブログに貼れる370pxのサイズです。微修正の可能性有り、反映させますので直リンクが使用条件です。
「カルト宗教 統一協会に応援され(笑) こんな奴らが改憲?笑わせるな」バナー


2006/06 Japanese Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe(2005/10/31 - 2006/9/26 ; Prime Minister 2006/9/26 - 2007/9/26, 2012/12/26 - )sent a message to Moonie's mass wedding blessing ceremony. Abe have appeared on cover page of cult Unification Church's monthly magazine "SEKAI SHISO". Moonie also support Shinzo Abe.

 

 「3経済団体代表者によるごり押し圧力と、元々原発推し進めた自民党の僕たちは原発やめないもん」糾弾バナー。
「3経済団体代表者によるごり押し圧力と自民党の僕たちは原発やめないもん」糾弾バナー


 クリックで拡大するバナーのタグを拾うには、範囲選択し、右クリックで「選択した部分のソースを表示」で拾います。ブラウザがFirefoxなら、その取得したタグを「HTMLの編集」画面に貼りつけます。

始めに戻る

 

ひなたぼっこは良質な情報への中継点

(↓クリックすると拡大)
自民党は自Endバナー 自民党は自Endバナー の猫ちゃんつながりブログを倭国大乱を記録するブログの数々として見つける毎に適宜追加。但し結構忘れてます(汗)

 ココログ利用で、即行で以下のTBPライブリンクをサイドエリアへはりたければ⇒一輪のバラをクリック。

 以下、登録・スタートさせたトラックバック・ピープルです。
主権者国民連合主権者は私たち国民自民党政治民主党政治社民党や共産党にトラックバックしてます。

 

※原発関連で3冊:

知事抹殺 つくられた福島県汚職事件 佐藤 栄佐久 (著)

原子炉時限爆弾 広瀬 隆 (著)

隠される原子力・核の真実―原子力の専門家が原発に反対するわけ 小出 裕章 (著)

 

|

« 2014年10月25日(土)に1週間分を放送 NHKニュースで英会話のメモ | トップページ | 2014年10月26日(日)放送、まいにち中国語 すぐに使える中国語(ラジオ第2)のメモ。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/91038/60537914

この記事へのトラックバック一覧です: 漢詩をよむ、学習メモ。第30回 慈母(二)(NHKラジオ第2 10/25放送、11/1再放送):

« 2014年10月25日(土)に1週間分を放送 NHKニュースで英会話のメモ | トップページ | 2014年10月26日(日)放送、まいにち中国語 すぐに使える中国語(ラジオ第2)のメモ。 »