« 2014年11月15日(土)に1週間分を放送 NHKニュースで英会話のメモ | トップページ | 2014年11月16日(日)放送、まいにち中国語 すぐに使える中国語(ラジオ第2)のメモ。 »

2014年11月15日 (土)

漢詩をよむ、学習メモ。第33回 兄弟を懐う 蘇軾と蘇轍(NHKラジオ第2 11/15放送、11/22再放送)

 自分の復習用に録音したのをアップロードし、もう一度味わおうと思ってます。聞くには当ココログ右上サイドの「ココログ最強検索」を使えば一覧で出るのでとても楽。旅先にもipadを持って行って漢詩の放送を楽しもうかと(podcast、ポドキャスト)。

中国のこころのうた(2014年4月~2015年3月放送)
講師:佐藤 保(お茶の水女子大学名誉教授、二松学舎大学名誉教授)
http://www.nhk.or.jp/r2bunka/ch06/
放送:土曜 20時30分~21時00分(ラジオ第2)
再放送:翌週土曜 10時~10時30分(ラジオ第2)

テキスト:(下)は2014年10月から2015年3月。
NHKカルチャーラジオ 漢詩をよむ 中国のこころのうた(下)―喜怒哀楽篇 (NHKシリーズ)

 

 以下、漢詩学習メモ。原文、NHKテキストの訳、ピンインの順です(中国語は地方で発音が全然違います。昔は尚更発音が違うはず。押韻を感じるための単なる個人メモです。また、古代の用法では汝rǔの意味の時に女nǚをあてrǔと読ませたりとかも)古代用法の一覧個人メモ
 また、ATOKでピンイン入力简体字変換する設定や、その他ちょっとした便利なヒント、中国に関する雑学はこちらで

参考:韻について - 漢詩の基礎、漢詩など検索の維基文庫(Wiki文庫) 

 

第三十三回 兄弟を懐う 蘇軾と蘇轍 11/15放送※、11/22再放送
第33回録音(podcast、ポドキャスト)  

辛丑十一月十九日既与子由別於鄭州西門之外馬上賦詩一篇寄之

北宋・蘇軾 七言律詩(入・四質/六月/九屑/十薬/十一陌/十三職)

不飲胡為酔兀兀
此心已逐帰鞍発
帰人猶自念庭闈
今我何以慰寂寞
登高回首坡壟隔
但見烏帽出復没
苦寒念爾衣裘薄
独騎痩馬踏残月
路人行歌居人楽
童僕怪我苦悽惻
亦知人生要有別
但恐歳月去飄忽
寒燈相対記疇昔
夜雨何時聴蕭瑟
君知此意不可忘
慎勿苦愛高官職

 

飲まざるに 胡為れぞ酔うて兀兀たる
此の心 已に帰鞍を逐って発す
帰人 猶お自から庭闈を念い
今 我 何を以てか寂寞を慰めん
高きに登り 首を回らせば坡壟隔たり
但だ見る 烏帽の出でて復た没するを
苦寒には 爾が衣裘の薄くして
独り痩馬に騎りて残月を踏むを念う
路人は行歌し 居人は楽しむ
童僕は 我が苦だ悽惻たるを怪しむ
亦た知る 人生要ず別れ有ることを
但た恐る 歳月の去ること飄忽たるを
寒燈に相対せる疇昔を記し
夜雨 何れの時にか蕭瑟たるを聴かん
君 此の意の忘る可からざるを知らば
慎んで苦だ高き官職を愛すること勿れ

 

不飲胡為酔兀兀
Bù yǐn hú wèi zuì wù wù
此心已逐帰鞍発
cǐ xīn yǐ zhú guī ān fā
帰人猶自念庭闈
guī rén yóuzì niàn tíng wéi
今我何以慰寂寞
jīn wǒ héyǐ wèi jìmò
登高回首坡壟隔
dēnggāo huíshǒu pō lǒng gé
但見烏帽出復没
dàn jiàn wū mào chū fù méi
苦寒念爾衣裘薄
kǔhán niàn ěr yī qiú báo
独騎痩馬踏残月
dú qí shòu mǎ tà cányuè
路人行歌居人楽
lù rénxíng gē jū rén lè
童僕怪我苦悽惻
tóngpú guàiwǒ kǔ qī cè
亦知人生要有別
yì zhī rénshēng yào yǒu bié
但恐歳月去飄忽
dàn kǒng suì yuè qù piāohū
寒燈相対記疇昔
hán dēng xiāngduì jì chóuxī
夜雨何時聴蕭瑟
yè yǔ héshí tīng xiāosè
君知此意不可忘
jūn zhī cǐ yì bùkě wàng
慎勿苦愛高官職
shèn wù kǔ ài gāo guānzhí

 

予以事繫御史台獄獄吏稍見侵自度不能堪死獄中不得一別子由故作二詩授獄卒梁成以遺子由二首

北宋・蘇軾 七言律詩(上平/十一真)

其一

聖主如天万物春
小臣愚暗自亡身
百年未満先償債
十口無帰更累人
是処青山可埋骨
他時夜雨独傷神
与君今世為兄弟
又結来生未了因

 

聖主は天の如く 万物は春なるに
小臣は愚暗にして自ら身を亡ぼす
百年 未だ満たざるに先ず債を償い
十口 帰する無く 更に人を累せん
是る処の青山 骨を埋む可きも
他時の夜雨 独り神を傷ましめん
君と今世 兄弟と為り
又た結ばん 来生 未了の因を

 

聖主如天万物春
Shèng zhǔ rú tiān wànwù chūn
小臣愚暗自亡身
xiǎo chén yú ànzì wáng shēn
百年未満先償債
bǎinián wèimǎn xiān cháng zhài
十口無帰更累人
shí kǒu wú guī gèng lèi rén
是処青山可埋骨
shì chǔ qīngshān kě mái gǔ
他時夜雨独傷神
tā shí yè yǔ dú shāngshén
与君今世為兄弟
yǔ jūn jīnshì wéi xiōngdì
又結来生未了因
yòu jié láishēng wèiliǎo yīn

 

予以事繫御史台獄獄吏稍見侵自度不能堪死獄中不得一別子由故作二詩授獄卒梁成以遺子由二首

北宋・蘇軾 七言律詩(上平/八斉)

其二

柏台霜気夜凄凄
風動琅璫月向低
夢繞雲山心似鹿
魂驚湯火命如鶏
眼中犀角真吾子
身後牛衣愧老妻
百歲神游定何処
桐郷知葬浙江西

 

柏台の霜気 夜凄凄たり
風は琅璫を動かし 月は低きに向かう
夢は雲山を繞り 心は鹿に似て
魂は湯火に驚き 命は鶏の如し
眼中の犀角 真に吾が子
身後の牛衣 老妻に愧ず
百歲の神游 定めし何れの処ぞ
桐郷は知る 浙江の西に葬るを

 

柏台霜気夜凄凄
Bǎitái shuāng qì yè qī qī
風動琅璫月向低
fēng dòng láng dāng yuè xiàng dī
夢繞雲山心似鹿
mèng rào yúnshān xīn sì lù
魂驚湯火命如鶏
hún jīng tāng huǒ mìng rú jī
眼中犀角真吾子
yǎnzhōng xījiǎo zhēnwú zi
身後牛衣愧老妻
shēnhòu niú yī kuì lǎo qī
百歲神游定何処
bǎi suì shényóu dìng héchǔ
桐郷知葬浙江西
tóng xiāng zhī zàng zhèjiāng xī

 

 ラジオ録音用ICレコーダーです。僕のは右側のPJ-25。昔のラジカセより遥かに録音容量が大きくてビックリ(内蔵4GB、これで充分ですが32GBのmicroSDカードもつけてます=長時間音質で1432時間の録音)。予約時間も正確だし、デジタルなので周波数もピッタリ。

 左側の後継機種PJ-35も既に出ています。


始めに戻る


 キャンペーンバナーなど

2014年都知事選、2月6日(木)18:00練馬駅北口での細川さんの脱原発podcast小泉さんの脱原発podcast演説と観衆の“間の手”掛け声が何ともいい感じでお勧め。小泉さんの3分40秒からの所は重要、「今世界が心配しているのは、日本。原発持っている国の中でテロ対策が一番日本が弱いのを懸念している」。つまり、全国の海岸線に54基の原発を抱えていると言う事は、54個の原爆をノーガードで持っているのと同じ。だから、集団的自衛権(外国のためにする戦争)なんてのは論外。

 ↓2月2日銀座4丁目街宣での一コマです。暖かい時もあれば、1月26日池袋東口や、1月29日の三鷹や吉祥寺の様に厳寒の日もありました。街宣最終日2月8日は、雪で電車が遅れ僕は新宿まで行く事が出来なかった。暖かい日でも街宣車の上は確実に風が強く寒い、伊達や酔狂では出来ません。細川(76)小泉(72)148歳コンビのファイトに感謝し、脱帽の都議選でした。
Dsc_7356_

 以下動画では、さらに小泉氏の脱原発について詳しくジックリ聴く事が出来ます。

2013年11月12日
脱原発は郵政民営化の比ではない壮大な事業•小泉元首相が日本記者クラブで講演
videonewscom
http://youtu.be/QOXsnZiTjwk

↑SOBA:動画の40分4秒の所からの以下部分はかなり重要。
 河野太郎代議士から贈呈された「新しい火の創造 エイモリー・B・ロビンス (著)」について。米国が脱原発が必要だと説いている。2050年には脱原発・脱石油・脱石炭・脱天然ガス。うかうかしていると日本の先を越して米国が脱原発を進めるかも知れない。

 

 気象庁の震央分布図(→頁アーカイブ)、こんな所で原発なんて危険きわまりない(石橋克彦氏、地震学)。汚染水ダダ漏れだからオリンピック開催もふさわしくない。( Japan is situated in a volcanic zone on the Pacific Ring of Fire. It's also located near major tectonic plate boundaries, where's an un-wise place for 54 reactors. and now Osensui is not under control. So Japan and Tokyo is Unworthy of 2020 Olympic Games. )。震央分布図がある新頁

(Epicenter distribution map)
W

 震災後3年、「汚染水はアンダー コントロール」やオリンピックにはしゃぐ真性馬鹿安倍晋三への福一の現場作業員からの怒りの声(←20140314MBS報道するラジオ)

「汚染水ダダ漏れ日本の五輪召致馬鹿騒ぎ糾弾」バナー、Oh No OSENSUI. Tokyo is Unworthy of 2020 Olympic.
↓click, popup & enlarge anime
「汚染水ダダ漏れ日本のオリンピック召致馬鹿騒ぎは世界の恥さらし」バナー


 

↓「カルト宗教 統一協会のお友だち こんな奴らが改憲?笑わせるな」バナー。

 クリックすると拡大します。ブログに貼れる370pxのサイズです。微修正の可能性有り、反映させますので直リンクが使用条件です。
「カルト宗教 統一協会に応援され(笑) こんな奴らが改憲?笑わせるな」バナー


2006/06 Japanese Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe(2005/10/31 - 2006/9/26 ; Prime Minister 2006/9/26 - 2007/9/26, 2012/12/26 - )sent a message to Moonie's mass wedding blessing ceremony. Abe have appeared on cover page of cult Unification Church's monthly magazine "SEKAI SHISO". Moonie also support Shinzo Abe.

 

 「3経済団体代表者によるごり押し圧力と、元々原発推し進めた自民党の僕たちは原発やめないもん」糾弾バナー。
「3経済団体代表者によるごり押し圧力と自民党の僕たちは原発やめないもん」糾弾バナー


 クリックで拡大するバナーのタグを拾うには、範囲選択し、右クリックで「選択した部分のソースを表示」で拾います。ブラウザがFirefoxなら、その取得したタグを「HTMLの編集」画面に貼りつけます。

始めに戻る

 

ひなたぼっこは良質な情報への中継点

(↓クリックすると拡大)
自民党は自Endバナー 自民党は自Endバナー の猫ちゃんつながりブログを倭国大乱を記録するブログの数々として見つける毎に適宜追加。但し結構忘れてます(汗)

 ココログ利用で、即行で以下のTBPライブリンクをサイドエリアへはりたければ⇒一輪のバラをクリック。

 以下、登録・スタートさせたトラックバック・ピープルです。
主権者国民連合主権者は私たち国民自民党政治民主党政治社民党や共産党にトラックバックしてます。

 

※原発関連で3冊:

知事抹殺 つくられた福島県汚職事件 佐藤 栄佐久 (著)

原子炉時限爆弾 広瀬 隆 (著)

隠される原子力・核の真実―原子力の専門家が原発に反対するわけ 小出 裕章 (著)

 

|

« 2014年11月15日(土)に1週間分を放送 NHKニュースで英会話のメモ | トップページ | 2014年11月16日(日)放送、まいにち中国語 すぐに使える中国語(ラジオ第2)のメモ。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/91038/60657741

この記事へのトラックバック一覧です: 漢詩をよむ、学習メモ。第33回 兄弟を懐う 蘇軾と蘇轍(NHKラジオ第2 11/15放送、11/22再放送):

« 2014年11月15日(土)に1週間分を放送 NHKニュースで英会話のメモ | トップページ | 2014年11月16日(日)放送、まいにち中国語 すぐに使える中国語(ラジオ第2)のメモ。 »