雑談日記（徒然なるままに、。）

　今日のお勧め記事は、牧太郎さんの『喚問で「秋山」の名前が飛び出した』です。

　福田が「kukuda」とか米国版ＦＴ（フィナンシャルタイムズ）で書かれていて、【発音】ku':ku:が「cuckoo  {名} → カッコウ」で、「cuckoo  {形} → 気が狂って、ばかな」と言う意味があると話題になっている。

　しかし、検索してみると既に2002年のＦＴに間違えて表記されている。直接言及している記事は米版ＦＴのＨＰでも見つからなかったのだけれど、Google検索で間接的に今回のＦＴ記事に言及している記事を見つけた。記事中で、

Remember Takeshita, Uno, Kaifu, Miyazawa, Hosokawa, Hata, Murayama, Hashimoto, Obuchi, or Mori? Those were the men between an unforgettable Nakasone and the memorable and long-serving Koizumi. Remember Bush and his trip down to Memphis, sunglasses and Koizumi’s air guitar act to boot?

とあって、今回福田が馬鹿にされていると言うより、むしろ対比で中曽根や小泉がほめられていて、「long-serving Koizumi」あたりに、「夢よもう一度」の感じがありありとしていて、小泉の売国奴振りがずば抜けていたのを実感したのだった。米国にとっては福田でもその売国ぶりは全然物足りないと言うことらしい。

※ここで「小泉」の歌をどうぞ。

Ｆｕｋｕｄａは「間抜け首相」？　英紙、写真説明ミス【東京新聞】

2007年11月17日 夕刊

　【ワシントン＝立尾良二】十六日付のニューヨーク・タイムズなど主要米紙は福田康夫首相の初訪米をほとんど報じなかったが、英紙フィナンシャル・タイムズ米国版は二面で、首相の写真とともに「米国と日本は北朝鮮問題を控えめに扱う」と題する記事を掲載した。ただ、写真説明では首相の名前を「Ｋｕｋｕｄａ」と間違えた。

　記事は、「米政府は日本の拉致問題の進展にかかわらず、北朝鮮のテロ支援国家指定を解除する手続きを進めると明言している」と指摘した上で、「年内に解除するには十六日が米議会への通告期限であり、もし今日（十六日）通告されたら訪米中の福田首相にとって大きな恥になる」との日本側の見方を紹介した。

　間違えた「ククダ首相」の「クク」は、「Ｃｕｃｋｏｏ」と同じ発音で、本来の意味は鳥の「カッコウ」だが、俗語として「間抜け、とんま」の意味もある。

　米ＣＮＮテレビは、七日の米仏首脳共同会見をすべて生中継したが、十六日の日米首脳共同会見はブッシュ大統領の発言部分だけを中継。対日外交への米国の関心の低さを表しているようだ。

SOBA注：Cuckoo（【発音】ku':ku:）を英辞郎で調べてみました。上記記事中では、『俗語として「間抜け、とんま」の意味もある。』ってなっていますけれど、英辞郎では『cuckoo  {形} → 気が狂って、ばかな』とかもっと強烈ですね。

■cuckoo → 【発音】ku':ku:、【＠】ククー、クックー、【変化】《複》cuckoos、【レベル】7
■cuckoo  {形} → 気が狂って、ばかな
■cuckoo  {名} → カッコウ
■cuckoo clock → ハト時計、カッコウ時計
■cuckoo dove → 《鳥》オナガバト
■cuckoo falcon → 《鳥》カッコウハヤブサ
■cuckoo in the nest → 愛の巣の侵入者｛しんにゅうしゃ｝
■cuckoo spit → アワフキムシ（の泡）
■cuckoo spit insect → 泡吹き虫
　〓〓〓 1 〓〓〓

MACMILLAN English Dictionaryだと、「adj、informal old-fashioned crazy」形容詞（adjective）で、「informal old-fashioned」のところが斜めの字体で「俗語、クレージーの古い言い方」って意味なんだけれど、斜め字を意識しないでそのまま読み下して意味をとってもそれなりに通じてしまうところが笑えます。

　以下、ＦＴで「kukuda」での検索結果。

http://search.ft.com/search?queryText=kukuda&x=0&y=0&aje=false&dse=&dsz=

Yen hits new low after Takenaka comments

...that the US authorities were not worried with the yen's depreciation. But the yen bounced to Y132.35 by 1110 GMT after Yasuo Kukuda, chief cabinet secretary, said its decline had been a little too rapid. The Japanese currency has lost about 9 per cent against...
Jan 09 2002, BY JENNIFER HUGHES AND PAIVI MUNTER IN LONDON, FT.com site
Yen hits new 3-yr low after Takenaka comments

...this that the US authorities were happy with the yen's depreciation. But the yen bounced to YEN132.42 by 1345 GMT after Yasuo Kukuda, chief cabinet secretary, said its decline had been a little too rapid. The Japanese currency has lost about 9 per cent against...
Jan 09 2002, BY JENNIFER HUGHES AND PAIVI MUNTER IN LONDON, FT.com site
Yen hits new 3-yr low after Takenaka comments

...this that the US authorities were happy with the yen's depreciation. But the yen bounced to YEN132.42 by 1345 GMT after Yasuo Kukuda, chief cabinet secretary, said its decline had been a little too rapid. The Japanese currency has lost about 9 per cent against...
Jan 09 2002, BY JENNIFER HUGHES AND PAIVI MUNTER IN LONDON, FT.com site
Violence forces US to consider Iraq rethink

...Iraq makes it extremely difficult for us to say exactly when the cabinet should map out and approve the basic plans," said Yauo Kukuda, chief cabinet secretary. The attack came as George W. Bush, US president, held urgent talks with his national security team...
Nov 12 2003, By Charles Clover in Baghdad, James Harding and Guy Dinmore in Washington and Roula Khalaf in London, FT.com site
Bush admits US troops face 'struggle' in Iraq

...Iraq makes it extremely difficult for us to say exactly when the cabinet should map out and approve the basic plans," said Yauo Kukuda, chief cabinet secretary. The attack came as Mr Bush held urgent talks with his national security team. US officials declined...
Nov 12 2003, By FT reporters, FT.com site

　以下は、Googleで「kukuda」で見つけた間接的にＦＴ記事に言及している記事。

Colonel Sturgeon

Kukuda?
http://colonel-sturgeon.blogspot.com/2007/11/kukuda.html

Prime Minister Fukuda is visiting Washington today -- but you’d hardly know it if you didn’t read the paper. Actually, that won’t help much -- The Washington Post had nothing to say. The Financial Times had an article on the visit and some of the issues they may discuss, but they must think Fukuda is a bit cuckoo -- their photo subtitle labeled him as “Kukuda.” (Really, the FT can do better than that…)

Perhaps Bush will serve some American beef at their working lunch, just like he did for Fukuda’s predecessor, but there is certainly no casual time planned at Camp David (as with Abe), at the Crawford Ranch (as with Germany’s Merkel), and most certainly no state dinner as Sarkozy recently received.

It seems that the era of unimpressive Japanese Prime Ministers has returned. Remember Takeshita, Uno, Kaifu, Miyazawa, Hosokawa, Hata, Murayama, Hashimoto, Obuchi, or Mori? Those were the men between an unforgettable Nakasone and the memorable and long-serving Koizumi. Remember Bush and his trip down to Memphis, sunglasses and Koizumi’s air guitar act to boot?

However, despite claims that US-Japan relations “are critically important,” the current visit by Prime Minister Fukuda, when compared to recent visits by other heads of state, does not seem to match the rhetoric that is being used to describe the state of the relationship, and is most certainly not being afforded the same symbolism extended to Russia, Germany, or France.

This entry was posted by WDSturgeon, on Friday, November 16, 2007. You can leave your response. 

「自Endポスターバナー作戦」遂行中！。

「自Endポスターバナー作戦」５作目、「2005･9･11小泉郵政詐術選挙の337議席、２代続けて負託（衆院選）なし、強行採決やりたい放題？公明党、池田大作の責任は大きい」バナーです。今、創価・公明党へのピンポイント攻撃が必要だと考えます。（笑）

「自Endポスターバナー作戦」３作目、「逆転国会で国民に必要な法律が通せない？野党が悪い？この嘘つき野郎！改正被災者支援法ちゃんと通ってるジャン（笑）」バナーです。

※雑談日記SOBA制作と明示して頂けるとうれしいです。

命落とすな、自公を落とせ！
わんばらんすさん。

政権交代は、あらゆる改革につながる本丸
村野瀬玲奈の秘書課広報室さん。

「確かな野党」から「確かな連立」へ！
らんきーブログさん。

「新聞テレビは『９５％の小さな真実』の報道で『５％の大嘘』を目くらましする」
喜八ログさんのオリジナル「新聞テレビは『９５％の小さな真実』を報道し『５％の大嘘』を正当化する」の「正当化する」を「目くらましする」とし、リメークしました。この場合は、漢語での簡潔な表現より、大和言葉の方がスッと腑に落ちる気がしました。

　このエントリーは、トラックバック・ピープルの
　自民党政治と

　郵政民営化凍結と

　野党共闘にトラックバックしています。（各バナーとも、クリックでスタート記事に飛びます）また政治全般、自民党にもＴＢす。

※自Endライブを表示する方法（詳細な説明）。

↓政治部門でリベラル系大幅進出を確認したければクリック。