« 【動画】9月23日鈴木宗男氏収監前の最後の演説(大地塾9月例会) | トップページ | 中国の元記事での大事な箇所、言い分を割愛し伝えない【時事】記事。このヘタレマスコミ、ジャーナリスト失格だ。 »

2010年9月25日 (土)

中国人船長の名前、Web版で字がないと伏せ字にする間抜け振り、読み方も出鱈目マスゴミ。

 Twitterを見ていたら「●其雄(せんきゆう)」と書いているのがいて、調べたら毎日の記事に辿り着いた。紹介の仕方も拙劣なら読み方も出鱈目。中国語読みでは詹其雄(じゃん・ちーしょん)氏、の説明は担の旧字体「擔」の旁とすべきです。但し「旦」と書くと間違い、発音も字の成り立ちも違います。名前によく使われるこの字は簡体字になっていません。毎日が書いている※其雄(せんきゆう)の読み方は日本語読みとしても出鱈目。敢えて日本語読にするなら「たん・しゆう」でしょう。

 なお今迄、鄧小平さんなど首脳陣については常用漢字になくても新聞は元の字を書いていたはずです。今はWeb版が隆盛であり、詹其雄(じゃん・ちーしょん)氏の場合も例えば人民日報などへ行ってコピペすればいいと思いますけれどね、(笑)


漁船衝突 中国人船長を釈放へ 「日中関係を考慮」【毎日】
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100924-00000012-maip-soci
毎日新聞 9月24日(金)14時59分配信

海上保安部の巡視船と接触した中国のトロール漁船=第11管区海上保安本部提供

 沖縄県・尖閣諸島(中国名・釣魚島)近くで中国漁船が日本の海上保安庁巡視船「みずき」に衝突した事件で、那覇地検は24日、公務執行妨害容疑で逮捕・送検された中国人船長、※其雄(せん・きゆう)容疑者(41)を処分保留で釈放すると発表した。鈴木亨次席検事は記者会見で「我が国国民への影響や今後の日中関係を考慮すると、これ以上身柄の拘束を継続して捜査を続けることは相当ではないと判断した」と述べ、日中関係悪化が判断材料となったことを認めた。仙谷由人官房長官は「捜査上の判断」と「政治的な配慮」を否定し、柳田稔法相は「指揮権を行使した事実はない」としているが、対抗措置を強めた中国側に譲歩したとの印象はぬぐえず、対中国外交で禍根を残す結果になった。

【写真で見る】尖閣諸島とはどんな島か 日本の領有権についても解説

 那覇地検は手続きが終了次第、※船長を釈放し、25日未明に中国のチャーター機で帰国するとみられる。同船長は不起訴処分となる見通し。

 石垣海上保安部によると、※船長が中国人船員14人と乗り組んだ中国漁船は7日、尖閣諸島・久場(くば)島の北西約15キロの日本領海内で、追跡中の巡視船に衝突した。

 石垣海保が※船長を逮捕し、他の船員は13日に帰国した。※船長は衝突したことは認めているが、故意ではなかったと主張していた。

 鈴木次席検事は記者会見で「漁船を巡視船に故意に衝突させたことは明白で、危険な行為だった」とする一方、(1)巡視船の損傷は航行に支障が生じるものではない(2)巡視船乗組員が負傷する被害がない(3)衝突は巡視船の追跡を免れるためにとっさの行為で計画性が認められない−−などを釈放理由とした。

 また、釈放決定が拘置期限(29日)の5日前になった理由について、鈴木次席検事は「必要な捜査がほぼ終結した」と述べた。【井本義親】

 ※は「簷」の竹カンムリを取る


【関連記事】
<事件の発端>中国漁船接触:船長逮捕 領海内で操業、検査妨害の疑い
<日本人も拘束>中国:日本人4人を当局取り調べ 「軍事目標」撮影で
<救命(助けて)」メールが>取り調べの4人はフジタ社員
<漁船衝突>海保のビデオ公開に慎重 仙谷官房長官
<対抗措置か>レアアース:「中国が輸出承認書の発行停止」大畠経産相

最終更新:9月25日(土)0時54分

 

 以下、【人民日報】のリンク先【新民日報】記事。

中国渔船船长被捕17天后回国【新民日報】
http://news.xinmin.cn/shehui/2010/09/25/6976624.html
2010-09-25 07:23   来源:大洋网

20100925072337417630

9月25日,詹其雄(前右)与前来迎接的妻儿团聚。

20100925072337981972

被日方非法抓扣的中国渔船船长詹其雄(前)乘中国政府包机安全返抵福州。

  新华网9月25日报道9月25日凌晨,被日方在钓鱼岛海域非法抓扣的中国渔船船长詹其雄搭乘中国政府派出的包机安全返抵福州。外交部部长助理胡正跃、福建省副省长洪捷序到机场迎接。

  凌晨4时,中国政府派出的包机缓缓降落在福州长乐国际机场停机坪。舱门打开,詹其雄快步走下飞机,与手捧鲜花等候在机场的亲属紧紧拥抱在一起。由外交部和农业部等政府相关部门工作人员组成的联合工作组同机返回。

  历尽艰难、终于返回祖国怀抱的詹其雄激动地说:“这次能够平安回来,很感谢党和政府的关怀,感谢祖国人民对我的关心。”

  “日方抓扣我是非法的。钓鱼岛是中国领土,我坚决支持政府的立场。”詹其雄说。

  日本冲绳县那霸地方检察厅24日决定以“保留处分”形式放还非法抓扣的中国渔船船长詹其雄。中国外交部发言人姜瑜24日答记者问时重申,日方对中方船长进行的任何形式的所谓“司法程序”都是非法和无效的。

  外交部:日方须对扣押渔船事件道歉赔偿

  新华网9月25日报道

  中华人民共和国外交部声明

  2010年9月7日,日方在钓鱼岛海域非法抓扣中国15名渔民和渔船,并将船长扣押至9月24日。对这一严重侵犯中国领土主权和中国公民人权的行径,中国政府表示强烈抗议。

  钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土,中国对此拥有无可争辩的主权。日方对中国渔民渔船的扣押、调查以及任何形式的司法举措都是非法和无效的。日方必须就此次事件向中方作出道歉和赔偿。

  中日两国互为近邻,坚持发展战略互惠关系的方向,符合两国人民的根本利益。双方应通过对话协商解决中日关系中的问题,维护两国关系大局。中方的这一立场没有也不会改变。

  二0一0年九月二十五日

               
(新民网编辑:)
               

版权声明:

凡注明来源为“新民网”的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品,版权均属新民网所有。未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。

凡注明为其它来源的信息,均转载自其它媒体,转载并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

 

雑談日記は良質な情報への中継点
と、人気blogランキングバナー に参戦中。

(↓クリックすると拡大)
自民党は自Endバナー 自民党は自Endバナー の猫ちゃんつながりブログを倭国大乱を記録するブログの数々として見つける毎に適宜追加。但し結構忘れてます(汗)

 ココログ利用で、即行で以下のTBPライブリンクをサイドエリアへはりたければ⇒一輪のバラをクリック。

 以下、登録・スタートさせたトラックバック・ピープルです。
主権者は私たち国民自民党政治民主党政治社民党や共産党にトラックバックしてます。

 

|

« 【動画】9月23日鈴木宗男氏収監前の最後の演説(大地塾9月例会) | トップページ | 中国の元記事での大事な箇所、言い分を割愛し伝えない【時事】記事。このヘタレマスコミ、ジャーナリスト失格だ。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 中国人船長の名前、Web版で字がないと伏せ字にする間抜け振り、読み方も出鱈目マスゴミ。:

» 「宮下公園を救おう!手作りサウンドデモ」(東京・渋谷、09-26) [喜八ログ]
「宮下公園を救おう!手作りサウンドデモ」が東京・渋谷で、2010年09月26日(日)13:00から、行なわれます。 [続きを読む]

受信: 2010年9月25日 (土) 14時33分

« 【動画】9月23日鈴木宗男氏収監前の最後の演説(大地塾9月例会) | トップページ | 中国の元記事での大事な箇所、言い分を割愛し伝えない【時事】記事。このヘタレマスコミ、ジャーナリスト失格だ。 »