真実に目覚める「覚醒」を法案作成時「覚せい剤取締法」に使った官僚や政治家の頓珍漢、馬鹿丸出し（中・英の表記を見よ）: 雑談日記（徒然なるままに、。）

2010/10/06

真実に目覚める「覚醒」を法案作成時「覚せい剤取締法」に使った官僚や政治家の頓珍漢、馬鹿丸出し（中・英の表記を見よ）

　小沢さん関連の問題で、マスゴミの嘘があばかれ、「覚醒した人々」「覚醒させるには」等々「覚醒」が本来の意味、「真実に目覚める」意味で使われるようになりました。良い事です。

※阿修羅にも投稿：ただし、表題は下記。その後、漢字の先生、中国語での表記についてだけでなく、辞典の比較を追加。
真実に目覚める「覚醒」を覚せい剤取締法に使っている官僚や政治家の鈍感？痴呆現象？それとも悪意？
http://www.asyura2.com/10/senkyo97/msg/181.html

関連：
【必見】2010/10/05(火)ニコ生、郷原信郎、原口一博、柴山昌彦、保坂展人（第５検察審査会議決文リンク情報も）（保坂展人氏の「素朴な疑問ですが」から始まる部分から、自民党副幹事長柴山氏の「それはいま（郷原）先生が仰ったように吉田先生が勘違いしてるんです」までテキスト起こしました。審査補助員、弁護士吉田繁實の写真が載った記事も採録。）

　それにつけても、我々は巧妙に有意な言葉を奪われている、使い辛くさせられていると感じています。

　日本では「真実に目覚める覚醒」を覚せい剤に使っていますが、元々の漢字の先生、中国語では覚せい剤は興奮剤と別表現（実際の簡体字では兴奋剂）です。英語でもstimulantと別表現です。

　中国語でも英語でも真実に目覚める事と、覚せい剤を服用した時の状態を同じものと思っていないから別の言葉を使っている。

　ところが、日本では真実に目覚める「覚醒」を「覚せい剤取締法」と法案作成で使った痴呆状態。馬鹿としか言いようがないです。

※なお中国語では真実に目覚める事は「覚悟」です。「醒悟」「醒覚（←日本語の覚醒とは漢字が逆になっています）」も似た表現ですが、少しくだけた感じ、どちらかと言うと「覚悟」の方が真実に目覚める意味に近い気がします。元々漢字は中国から来ていますから、日本語の「覚悟」にも漢和辞典を引くと同様な意味が載っています。ただし、日本語で一般的に使われている「覚悟」の意味はかなり違った感じに変化していますね。

※明治期に日本人は「哲学」という言葉を造語しました。漢字の国中国は「哲学」を逆輸入しています。しかし、さすが中国では「覚醒」の元々の意味を知っていますから覚せい剤を「覚醒剤」と表現する事はせずに、「興奮剤」と表現しています。この言葉に関しては、英語のstimulantを直訳して当てはめたのかも知れないですね。なお英語で真実に目覚める事は「awaken to the truth」かな。

　以下、中国語の辞典と、日本の漢和辞典、国語辞典の比較。

　最初に、中国語を学んでいた時に使っていた辞典。

（中日大辞典、１６６８年２月１日発行、１９７１年４月１日再版発行。なお、用例部分は簡体字がＰＣで出ないのがあるので、日本の常用漢字を当てました。）
【覚悟】jue wu（声調は二声と四声）１、めざめる。さとる。自覚（する）。覚醒（する）。認識する。［親切説服的結果、很頑固的他、也遂漸地覚悟起来了］親切に説ききかせた結果、頑固なかれもだんだんさとり始めた。[提高人民的覚悟]人民の覚醒認識を高める。２、自覚のある。目覚めた。[産業無産階級是労働群衆中最有組織、最覚悟、最先進的部隊]産業プロレタリアートは勤労大衆のなかで、最も組織された、最も自覚ある、最も先進的な部隊である。

【醒悟】xing wu（声調は三声と四声）＝［醒覚］迷いからさめて悟る。めざめる。［等到受騙、才醒悟過来］だまされてはじめてわかった。［人難无過、只要能醒悟就好］あやまりのない人はない。わかりさえすればよろしい。［傻子也有醒悟的時候］馬鹿でもわかるときがある。

【醒覚】xing jue（声調は三声と二声）⇒［醒悟］

（新華字典、商務印書館出版、新華書店発行、１９７１年北京、１９７１年修訂重排本）
覚　jue　２、醒悟：提高覚悟。如夢初覚。

　以下、日本語の漢和辞典。

（角川漢和中辞典、昭和３４年４月１日初版発行、昭和４２年１月２５日６９版発行、用例部分は略。）
【覚悟】１、迷いを脱して真理を悟る。物事の道理を悟る。２、あきらめ。観念すること。

【覚醒】１、目がさめる。目をさます。２、迷いからさめる。

（第４版新明解漢和辞典、１９７４年４月１０日初版発行、１９９０年１２月１０日第４刷発行、用例部分は略。）
【覚悟】１、心がまえ。用心。２、あやまちに気づく。目がさめる。過誤をさとる。３、あきらめて心にきめること。観念すること。

【覚醒】１、目がさめる。眠りからさめる。２、目をさます。３、迷いから本気に返る。間違っていたことに気づく。４、生活を一新する。

　以下、日本語の国語辞典。覚悟については意味がかなり違ってきています。

（Ｍａｃ内蔵の明鏡国語辞典 (C) Taishukan, 2002-2008、用例はなし。）
かく‐ご【覚悟】〘名・他サ変〙
予想される良くない事態や結果に対し、それをそのまま受けとめようと心を決めること。観念すること。「苦労は─の上だ」「─を決める」

かく‐せい【覚▼醒】〘名・自サ変〙
①目をさますこと。「昏睡状態から─する」
②迷いからさめて、自分の非をさとること。

（学研現代新国語辞典、１９９４年４月１日初版発行、用例は略。）

【覚悟】１、［仏］迷いを去り道理をさとること。２、あぶないこと、よくないことを予期して、心を構えること。

【覚醒】［文］１、ねむりからさめること。２、迷いからさめて自分の非に気づくこと。

（新明解国語辞典第４版、１９７２年１月２４日初版発行、１９９５年１月１５日第２４刷発行、用例部分は略。）
【覚悟】１、困難ではあっても、絶対に実行しようと、心を決めること。２、危険・（不利）な結果が出るかもしれないと予測して、心を決めること。

【覚醒】１、目がさめること。２、迷い・からさめる（をさます）こと。自分のまちがいに気づくこと。

（始めに戻る）

※覚せい剤取締法（かくせいざいとりしまりほう、昭和26年6月30日法律第252号）

　「国会会議録検索」で「覚せい剤取締法」で調べたら９件ヒットしました。赤字が審議された委員会など。法案の名称については話題になってませんね。

閑話休題：昭和26年6月2日の議院運営委員会の委員長小澤佐重喜氏は小沢一郎さんのお御父君ですね。松谷天光光って珍しい名前なので調べたら、「日本初の女性代議士の一。夫は園田直。」とか、。衆院厚生委員会委員長松永佛骨も珍しい名前なので調べたのですが、よく分からずでした。

No	回次	院名	会議名	号数	開会日付
1	10	衆議院	本会議	46号	昭和26年6月2日
2	10	衆議院	厚生委員会	35号	昭和26年6月2日
3	10	衆議院	議院運営委員会	56号	昭和26年6月2日
4	10	衆議院	厚生委員会	30号	昭和26年5月27日
5	10	参議院	本会議	47号	昭和26年5月26日
6	10	衆議院	厚生委員会	29号	昭和26年5月26日
7	10	参議院	厚生委員会	31号	昭和26年5月25日
8	10	参議院	厚生委員会	29号	昭和26年5月23日
9	10	衆議院	厚生委員会	27号	昭和26年5月23日